Algunas novedades del DRAE

Julio/05/2012

La Academia ratifica la soberanía del pueblo en el uso y costumbres del habla, con más o menos celeridad. “La RAE no promociona palabras, registra lo que se impone, lo que la gente utiliza”, aclara Darío Villanueva, secretario de la Academia y coordinador de las comisiones que elaboran el Diccionario de la Real Academia Española (DRAE).

Esta es la quinta revisión que se hace desde 2001, fecha en que se publicó la edición 22ª del diccionario de referencia de la lengua española, que desde entonces ha hecho 22.000 actualizaciones. La actual se cerró el 31 de diciembre pasado, lo que significa que la sexta y última revisión coincidirá con la impresión de la 23ª edición del diccionario, que saldrá en otoño de 2014. Un proceso que ya está en marcha.

Todos estos términos han sido consensuados por las 22 Academias de la Lengua Española y se pueden consultar ya en la página web del diccionario académico. Hacía tiempo que se esperaba la incorporación al diccionario del matrimonio homosexual, un tipo de unión que ya está reconocido por ley en España y en otros países hispanohablantes. (EFE)

matrimonio: "En determinadas legislaciones, unión de dos personas del mismo sexo, concertada mediante ciertos ritos o formalidades legales, para establecer y mantener una comunidad de vida e intereses".

acojonamiento. [Adición de artículo]. M. coloq. malson. Esp. Acción y efecto de acojonar o acojonarse.

blog. [Adición de artículo]. (Del ingl. blog). M. Sitio web que incluye, a modo de diario personal de su autor o autores, contenidos de su interés, actualizados con frecuencia y a menudo comentados por los lectores.

bloguero, ra. [Adición de artículo]. I. ADJ. 1. Perteneciente o relativo a los blogs o a los blogueros. ‖ II. M. y F. 2. Persona que crea o gestiona un blog.

camp. [Adición de artículo]. (Del ingl. camp). ADJ. Que recrea con desenfado formas estéticas pasadas de moda. Peinado camp. Apl. a un estilo, u. t. c. s. m.

canalillo. [Adición de artículo]. M. coloq. Comienzo de la concavidad que separa los pechos de la mujer tal como se muestra desde el escote.

chat. [Adición de artículo]. (Del ingl. chat; propiamente 'charla'). M. 1. Inform. Intercambio de mensajes
electrónicos a través de internet que permite establecer una conversación entre dos o varias personas. ‖
2. Inform. Servicio que permite mantener conversaciones mediante chats.
chatear2. [Adición de artículo]. INTR. Inform. Mantener una conversación mediante chats.

cienciología. [Adición de artículo]. F. Movimiento religioso de origen estadounidense que pretende
promover el conocimiento introspectivo mediante ciertas técnicas.

espanglish. [Adición de artículo]. M. Modalidad del habla de algunos grupos hispanos de los Estados
Unidos, en la que se mezclan, deformándolos, elementos léxicos y gramaticales del español y del inglés.

espanglish. [Adición de etimología de artículo]. (Del ingl. Spanglish, fusión de Spanish 'español' y
English 'inglés').

gayumbos. [Adición de artículo]. M. pl. coloq. Esp. calzoncillos.

inculturación. [Adición de artículo]. F. Proceso de integración de un individuo o de un grupo, en la cultura y en la sociedad con las que entra en contacto.

okupa. [Adición de artículo]. I. ADJ. 1. jerg. Dicho de un movimiento radical: Que propugna la ocupación de viviendas o locales deshabitados. ‖ 2. jerg. Perteneciente o relativo al movimiento okupa. ‖ II. COM. 3. jerg. Miembro de un grupo okupa.

orgásmico, ca. [Adición de artículo]. ADJ. Perteneciente o relativo al orgasmo. Placer orgásmico.

peñazo. [Adición de etimología de artículo]. (Del aum. de peña, por alus. a su pesadez).

pepero, ra. [Adición de artículo]. ADJ. 1. coloq. Esp. Perteneciente o relativo al Partido Popular español. ‖ 2. coloq. Esp. Afiliado al Partido Popular. U. t. c. s.
pepero, ra. [Adición de etimología de artículo]. (Del deletreo de la sigla PP 'Partido Popular' y -ero).

tableta. [Enmienda de artículo]. F. 1. Pieza rectangular y plana de chocolate, turrón y otros alimentos. ‖ 2. pastilla (‖ porción de pasta medicinal). ‖ 3. Madera de sierra, más bien pequeña, que se usa especialmente para entarimar. ‖ 4. Dispositivo electrónico portátil con pantalla táctil y con múltiples prestaciones. ‖ 5. Arg. Especie de alfajor, comúnmente cuadrado o rectangular. ‖ 6. pl. desus. tablillas de San Lázaro. ‖ en ~s. LOC. ADV. desus. En duda o en situación insegura. ‖ tocando ~s. LOC. ADV. coloq. p. us. Sin conseguir lo que se esperaba.

teletrabajador, ra. [Adición de artículo]. M. y F. Persona que realiza su labor en régimen de teletrabajo.

sociata. [Adición de artículo]. ADJ. coloq. Esp. socialista. Gobierno sociata. Apl. a pers., u. t. c. s. Los sociatas presentan su programa.
sociata. [Adición de etimología de artículo]. (Acort. de socialista y el suf. jergal -ata).

Estos días del año

BYRON ROSTRAN ARGEÑAL

Julio/02/2012

Ahora que lo pienso, siempre pasa lo mismo en esta parte del año, no lo había notado con exactitud, pero desde ese día que lo dijo mi hermana:

<Te has dado cuenta que siempre entre los meses de julio y septiembre se detiene el tiempo. Es como que si los días tardaran más y esos meses se volvieran eternos>

Por alguna extraña razón así es. Lo he comprobado por los dos últimos años —es que no me había percatado—. Es como si los dulces días de julio dejan escapar el aliento moribundo de agosto para anunciar el inminente letargo de septiembre o, viceversa o alternando esta acción entre sí, jugando con el tiempo real. ¿Tiempo real? ¿Qué es lo real? Nunca he estado de acuerdo con esa palabra o con su ilusorio significado.

Todo empieza ahora en julio, aunque agosto es un mes interminable y sobre todo, muy importante. Todo lo que puedas hacer empieza ahora.

.

.

.

Pocos como Philip Roth

Byron Rostran Argeñal

         Junio/11/2012

         Recientemente comencé a leer El mal de Portnoy (1969), una de las novelas más importantes del escritor estadounidense Philip Roth. Me está dejado un gran sabor la lectura de este libro. 
         Por lo general, siempre me siento obligado a leer a estos grandes novelistas porque sé que han hecho una gran marca en la literatura y de seguro la dejan en mí, porque cuando uno de ellos muere (recientemente se fue el mexicano Carlos Fuentes 1928-2012), dejan una pérdida enorme, pero quizás, de algún modo,  me quedan presentes, por todas las horas que dediqué a leerlos. Sus líneas, sus ideas, sus historias, sus palabras…grabadas en la cinta magnetofónica de mi cerebro.

         Algunos meses antes de comenzar a escribir su novela Elegía, 2006, Philip Roth le reveló a The New Yorker: 

“El hecho de que algún día moriré ha dejado de parecerme una injusticia, lo que no quita que me aterrorice la idea de la muerte. Es horrible. Me rompe el corazón. Es impensable, increíble, imposible. La idea de ser olvidado. El no estar vivo, no sentir la vida, no poder olerla. Mi próximo libro trata sobre todo eso: sobre la muerte y sobre morir”. 

        Elegía terminó siendo un difícil camino por la vida, un paseo hacia la muerte. Roth salpica ese recorrido con sentencias brutalmente certeras: “La vejez no es una batalla; la vejez es una masacre”.

         Este mes de junio de 2012 a sus 79 años de edad, a Roth le fue concedido el PremioPríncipe de Asturias de Literatura en la ciudad de Oviedo. Según el jurado, compuesto entre otros por Luis María Anson Oliart, J. Armas Marcelo, Xuan Bello Fernández y Blanca Berasátegui: 

“la obra narrativa de Philip Roth forma parte de la gran novelística estadounidense, en la tradición de Dos Passos, Scott Fitzgerald, Hemingway, Faulkner, Bellow o Malamud. Personajes, hechos, tramas conforman una compleja visión de la realidad contemporánea que se debate entre la razón y los sentimientos, como el signo de los tiempos y el desasosiego del presente. Posee una calidad literaria que se muestra en una escritura fluida e incisiva”.

         De origen judío, Roth, nacido en Newark en el año de 1933, es autor de libros como El lamento de Portnoy, la ‘trilogía americana’ (Pastoral americana, Me casé con un comunista y La mancha humana), La conjura contra América, Elegía y Némesis. Desde que publicara en 1959 Adiós Columbus, ha recibido todos los premios más importantes de Estados Unidos y en el exterior, desde el National Book en su país hasta el Booker en Inglaterra, pasando por el Pulitzer y el Nacional de la Crítica. Sólo le falta el Nobel, aunque cada año es uno de los nombres que más suenan. En su obra ha explorado la Gran Depresión, la Segunda Guerra Mundial o el macartismo.

         Desde que publicó su cuarto libro, El lamento de Portnoy (1969), se convirtió en uno de los referentes imprescindibles del panorama literario universal. Dentro de su vasta producción hay varias obras de gran envergadura, como la serie de novelas protagonizadas por su alter ego, Nathan Zuckerman.

Vidas de hojalata de Paul Harding

Vidas de hojalata

Paul Harding

Mar/09/2012.

Publicado en la edición 47 de la  Revista CulturalCentroamericana Carátula, dirigida por el escritor Sergio Ramirez

Byron Rostrán Argeñal

Es una verdadera satisfacción poder encontrarse con libros de calidad, esos que no solo son un mero entretenimiento sino, historias de incesantes letanías que apaciguan una vida que ya ha quedado atrás. Tras ser rechazado por varias editoriales, Paul Harding estaba lejos de imaginar que su primera novela, Vidas de hojalata (Thinkers), que finalmente fue aceptada por una editorial muy pequeña (Bellevue Literary Press), le ameritaría el Premio Pulitzer 2010

Esta novela es una sorprendente y arriesgada obra sobre el tiempo y la memoria que crece lentamente, pero con firmeza y con una fuerza imparable, para recrear un pasado repleto de objetos, sensaciones, lugares y parajes naturales de una belleza perturbadora.

Vidas de hojalata es una historia que necesita tiempo y mucha atención. Tiene un estilo narrativo donde no existen los diálogos en primera persona (narrados en tercera persona), donde los saltos temporales son continuos y no podemos seguir una línea narrativa temporal –salvo los tiempos marcados en ciertas partes donde nos indican las horas previas que faltan para la muerte de George- y donde los personajes que nos va marcando la historia tienen perfiles muy distintos. 

En una cama colocada en el salón de su casa, yace George Washington Crosby esperando la muerte que se aproxima de forma inexorable. Mientras agoniza y antes de que su mundo se desmorone y apague para siempre, sin poder hacer nada, empieza a recuperar gradualmente retazos de su pasado que emergen entre las alucinaciones que las enfermedades lo han acechado: Parkinson, diabetes, cáncer y de donde se mantiene amortajado.

George, que durante buena parte de su vida había sido un metódico relojero, ahora ya no tiene problemas para saltarse las restricciones temporales y reconstruir sus recuerdos siguiendo el libre dictado de su mente. Así que vuelve la vista setenta años atrás para evocar su dura infancia y la huidiza figura de su padre, un vendedor ambulante que padecía ataques de epilepsia y que recorría las calles y caminos, vendiendo todo aquello susceptible de ser vendido.

Harding señaló que “el estilo de un escritor, su voz, son parte tan indeleble de él como la forma de su cerebro. Así que no intentó conseguir un “estilo”. Solo trató de describir lo que veía y escuchaba de la manera más precisa posible; su voz igual aparecía, de una manera menos consciente, menos ornamental.

Creo que la belleza de un tema es inherente, de modo que un trabajo puede lograr descripciones exactas, no intentando deliberadamente una prosa bonita que se imponga a lo demás.A veces ciertas leyendas familiares son lo suficiente como para despertar la imaginación, pero no tanto como para saciarla.

Vidas de hojalata es una novela tradicional en lo que respecta al mundo rural americano de Nueva Inglaterra de hace un siglo y ciertamente innovadora en cuanto al modo de expresión elegido para contarlo. Esa es la razón por la que merece toda la pena leerla. Es también una lección de humanidad y amor a la vida. Una magnífica primera novela, con semblanzas a La muerte de Artemio Cruz de Fuentes y Mientras agonizo de Faulkner.

Leopoldo Brizuela Premio Alfaguara 2012

Premio Alfaguara 2012

Leopoldo Brizuela tocaba el piano una noche de invierno de 1976 cuando entraron en su casa varios matones de la dictadura militar argentina. Vestían de forma muy elegante. Llamaron al timbre, no rompieron nada, pero portaban cada uno una especie de metralleta en el costado. Brizuela, que entonces tenía 12 años, siguió tocando el piano. La patota, el grupo de sicarios, llamó también en otra casa del barrio y secuestró a una vecina. Más de treinta años después la misma casa fue asaltada por varios policías ladrones. A Leopoldo Brizuela le sobrevino el clic de que todos los vecinos recibieron en su día la visita de los sicarios. Y cada uno calló o lo expresó de una forma distinta. Él nunca se había atrevido a contar nada a nadie sobre aquella noche, ni siquiera a sí mismo. Hasta que hace más de un año comenzó a escribir Una misma noche, novela con la que ganó ayer el Premio Alfaguara 2012.

“Decía Roberto Bolaño que la verdad literaria es la que sale de aquello que uno no le cuenta ni al psicoanalista”, comenta el autor. “Yo seguí tocando el piano y no me acordé nunca de eso. Pero eso nunca dejó de suceder. Sólo dejó de pasar cuando pude contarlo. Y solo he podido relatarlo a través de la escritura, que como ya le he dicho a mi psicoanalista, tiene un poder mucho más fuerte que la palabra hablada”.

En 2008, cuando volvieron a asaltar la vivienda donde un día secuestraron a una mujer, Brizuela le preguntó al dueño de la casa: “¿Usted sabía que aquí ya había entrado la policía en 1976?”. El vecino no sabía nada. “Y quise indagar sobre la responsabilidad que tuvimos cada uno, incluso un niño. En aquella época secuestraban a gente dos o tres años mayores que yo. Siempre se habló de la dictadura militar. Es ahora cuando se comienza a hablar de la dictadura cívico-militar, afrontando la responsabilidad civil”.

La novela fluctúa entre la dictadura y la Argentina de 2010. Brizuela trató de zambullirse en el lenguaje de entonces para rescatar los recuerdos. “¿Qué podían pensar y nombrar los vecinos de entonces, cuando no existía ni el concepto de desaparecido? Entonces se decía: ‘Se lo llevaron’. Sin sujeto. Eso no implicaba una inocencia sino un modo de saber distinto. Todo el mundo sabía algo. Además, mi barrio, que se llama Tolosa y está pegado a La Plata, es muy emblemático en Argentina porque de ahí salieron referentes de los derechos humanos. Hebe de Bonafini [fundadora de las Madres de Plaza de Mayo] vivía a una esquina de mi casa. Estela de Carlotto [presidenta de las Abuelas de Plaza de Mayo], unas cuadras más allá. Y la presidenta, Cristina Fernández, antes de irse a vivir al sur, también era del barrio”.

A Brizuela le tocó crecer en una época y un país en que “se podía hablar de muy pocas cosas”. “Eso puede sonar muy grandilocuente, pero es verdad. ¿Quién que fuera homosexual podía hablar de su condición abiertamente hace cuarenta años? Y como el lenguaje no servía para expresar ciertas cosas, lo hacíamos con el cuerpo. A nadie de mi edad se le ocurría pasar nunca por la acera del departamento de la policía. Y aún hoy, a la gente que tiene 49 años como yo no se le ocurre salir de casa sin documentos, porque sabes que sin ellos corres el peligro de no ser nadie”.

Como un claro ejemplo de las distintas formas con que la gente común puede afrontar un hecho siniestro, Brizuela recuerda la noche en que se encontraba en casa una tía que había llegado del campo. De pronto, empezaron a silbar las balas en la calle. “Nosotros seguimos viendo el televisor y mi madre lo único que dijo fue: ‘Ayúdenme a correr la mesa un poco’. Pero mi tía decía que, por lo menos, nos echáramos cuerpo a tierra. Nosotros, acostumbrados al ruido de las balas, habíamos optado por esa forma de defendernos ante la realidad. Creo que sobre una misma experiencia se pueden utilizar palabras de lo más opuestas: valentía, irresponsabilidad, colaboracionismo… Un chico que sigue tocando el piano cuando llegan dos hombres armados a casa puede ser un irresponsable, un valiente o un colaboracionista. Todo eso, pero también mucho más. Y para entenderlo escribí la novela”.

Cuando se le da la enhorabuena, Brizuela exclama: “¡Qué palabra más bonita, enhorabuena! Aquí la estamos perdiendo, solo se dice felicitaciones”. Brizuela es descendiente de emigrantes catalanes que llegaron a Argentina en el XIX. “Mi madre, que ahora tiene 90 años, siempre escuchaba coplas españolas y republicanas. Y yo, en 1986 viajé a Francia y a España un poco persiguiendo ese mito de que uno se tiene que formar en Europa. Viví en el Madrid maravilloso de Tierno Galván”.

El pseudónimo con el que presentó la novela es Picwick, personaje de Dickens. “Amo su escritura y, sobre todo, su alegría”

Pobre chico

Una historia que comparto en La Brújula, publicado 23 de febrero 2012.

Byron Rostran Argeñal

''El Hombre Imaginario''

''El Hombre Imaginario'' Nicanor Parra (Chile 1914-)

El hombre imaginario 

vive en una mansión imaginaria 

rodeada de árboles imaginarios 

a la orilla de un río imaginario

De los muros que son imaginarios 

penden antiguos cuadros imaginarios 

irreparables grietas imaginarias 

que representan hechos imaginarios 

ocurridos en mundos imaginarios 

en lugares y tiempos imaginarios

Todas las tardes imaginarias 

sube las escaleras imaginarias 

y se asoma al balcón imaginario 

a mirar el paisaje imaginario 

que consiste en un valle imaginario 

circundado de cerros imaginarios

Sombras imaginarias 

vienen por el camino imaginario 

entonando canciones imaginarias 

a la muerte del sol imaginario 

Y en las noches de luna imaginaria 

sueña con la mujer imaginaria 

que le brindó su amor imaginario 

vuelve a sentir ese mismo dolor 

ese mismo placer imaginario 

y vuelve a palpitar 

el corazón del hombre imaginario

Los mejores libros leídos del 2011

BYRON ROSTRAN ARGEÑAL

Ene/06/2012. Quiero hablar en esta ocasión de los libros  que he leí en 2011. La verdad fue un año importante para mí en la lectura y escritura, también las personas interesantes con las que me relacioné en este medio. Quedé con gran satisfacción personal con todo lo que pude compartir y aprender.

La mayoría de los libros que leí fueron excelentes, sobre todo porque sé que es lo que quiero y a quien quiero leer. Conocí una cantidad de vidas a través de cada hoja, cada historia y cada forma de pensar.

Siempre las cosas se pueden decir de muchas maneras. No estoy muy de acuerdo con esa frase que cita que, una imagen vale más que mil palabras, no estoy muy seguro, pero me parece que una imagen tiene límites y está enmarcada, pasa lo contrario con las palabras.

Siento que la lectura tiene el poder de convertir la mente y las ideas en elásticas es decir tienes más perspectiva de todo, aunque quizás también pueda causar un efecto secundario, el de tener una inconformidad con la realidad, pero cuando ésta se vuelve irresistible, la ficción es un refugio. Por eso en cualquier lugar que ande llevo un libro o cuando estoy en la quietud de la noche estoy leyendo en la computadora, ahora me ha dado por leer libros en los formatos disponibles.

Aun con todos los afanes de la vida y lo relativo del tiempo, tuve la oportunidad de leer 29 libros (111 en los últimos cinco años) aparte de todo lo que uno puede leer (revistas, artículos, panfletos, diario, biografías y La Biblia), mantuve mi promedio de por lo menos leer dos por mes.

Aquí les dejo los cinco libros de algún modo me parecieron bien hechos por su forma narrativa y sentimiento que transmitieron, mucho más allá de premios, editoriales o best-sellers (aunque fue difícil escoger solo cinco)

Me quedaron otros varios a la mitad, ya les contaré el otro año.

·         Memorias de una dama (2009)

Santiago Roncagliolo (Perú 1975)

·         Soldados de salamina (2001)

Javier Cercas (España 1962)

·         Desgracia (1999)

J. M. Coetzee (Sudáfrica 1940)

·         Las horas (1999)

Michael Cunningham (EEUU 1952)

·        El sótano del ángel (2010)

José Adiak Montoya (Nicaragua, 1987)

La feria del gobierno

BYRON ROSTRAN ARGEÑAL

Octubre/21/2011

El gobierno sandinista inauguró recientemente una feria de juegos mecánicos y mucha diversión, ubicada en Plaza La Fé Juan Pablo II cerca del Malecón en Managua. 

Todos los días las rutas interurbanas cargan a su máxima capacidad las unidades para transportar a cientos de personas al lugar. La destartaladas 195 y 6 o la muy nueva unidad 109. Esto ha desencadenado la oportunidad perfecta de negocio para muchos vendedores ambulantes —es que éstas actividades son perfectas para ganarse un dinerito— dicen. Una navidad anticipada, estrategia perfecta a unos días de celebrarse las elecciones nacionales en el país. 

El nombre “Daniel” está en boca de todos. El ya no es un adolescente rebelde, un preso, un guerrillero, un revolucionario, un izquierda (solo imagen), un comandante, un presidente, un opositor, un dictador…no, es otra la apariencia, la idea de su esposa está más que clara, hacerlo un dios, un dios menor, pero igual, un dios. Creo sin miedo a equivocarme que, así lo ven algunos de sus cercanos. Si viviéramos en la antigua Grecia, Daniel, ya tuviera su estatua, sus días de ceremonias (sus ferias), sus sacrificios, su aren y a demás ya estuviera por terminarse la construcción su templo hecho de mármol y columnas dóricas.

A veces me parece increíble como la población de mi país es tan fácil de convencer en cada invento de este gobierno (solo recuerdo aquella pista de hielo de patinaje que hubo una vez para todos). Será que estamos tan faltos de diversión, será que tenemos tanta necesidad de pasarla bien. Gente de la más sencilla abarrotando cada día la plaza en busca de algo más que de pobreza desempleo, enfermedad, desesperación…aunque el gobierno niega todo esto. Hasta que finalicé el año, ellos te brindan la oportunidad de olvidarte un poco de estos demonios que atormentan a la población.

A unos se les convence con dinero en las filas de las Instituciones y de La Asamblea Nacional, a otros con puestos públicos sin elección, en cambio, los días antes de las votaciones para elegir un nuevo presidente, a otros se les convence con la “montaña rusa”, “la rueda chicagüa” y “los carros chocones”

Steve Jobs (1955-2011)

 

Oct/06/2011.

El enigmático, reservado y visionario Steve Jobs, ha muerto hoy a los 56 años, ha anunciado Apple. Jobs era mucho más que el consejero delegado de Apple.

Nunca antes una marca estuvo tan asociada a una persona. Su contribución al mundo tecnológico le convierte en uno de los grandes innovadores de los últimos 75 años, en un transformador de la industria.

El Thomas Edison del siglo veintiuno hizo del ordenador un artilugio simple de usar, cambió la manera de hacer negocio con la música a través de Internet y lanzó la telefonía móvil en otra dimensión.